www.SweSUB.nu - För bättre texter
Toppen!
- Otroligt, det är minst två meter! - Och 80 års damm...
Vi ställer sängen där uppe så får vi mer utrymme.
- Till vad då? - Mer utrymme, bara.
Ett... två... tre...
Fyra?
Jösses, det är enormt!
Så vackert!
Det är helt otroligt, killar.
- Ni kan sälja den för dubbla priset. - Du tänker bara på pengar, Carl.
Kolla här!
Ett gammalt mynt från 1898.
- Det bringar tur. - Det är du som gör det.
Det blir toppen!
Ditt möte kl. 15 i morgon är flyttat.
Gary Allen vill diskutera offerten för målningen av vindsvåningen.
Han har bara tid klockan tre.
Vad sysslar du med? Spänn av, det är ingen hjärnoperation.
Affären med japanerna gör mig så nervös.
Du kommer att klara det galant.
Vad ska jag säga? Jag kan knappast dra en fräckis för dem.
- Snygga. Var har du köpt dem? - De är från Molly. Klär de mig?
- Kolla, en Testarossa! - Du har inte betalat Mustangen än.
- Hur mår du? Vad sa läkaren? - Han sa att det smittar.
Han sa att jag borde stanna hemma.
Vad sa han om utslagen?
De är också väldigt smittsamma. De har spridit sig.
- På könsorganet igen? - Ja, på könsorganet... Överallt...
Han sa att jag inte fick röra nån.
Ursäkta.
Du är helt knäpp.
- Vad snygg du är i dag, Susan! - Sam...
- När japanerna kommer... - De är redan här.
De är tidiga.
Du ska överföra 900000 dollar till Andy Dillon i Albany före kl. 10.
Klockan tio...?!
Carl!
Kan du överföra 900000 till Dillons konto?
Då behöver jag din personliga kod.
Sköt det diskret.
- Jag fixar det genast. - Tack.
Det räcker...!
Den är för långt ut.
Kan du nå den?
Är ni från "New York City Ballet"?
- Jag räddade ditt liv! - Din jäkel, du skrämde slag på mig.
Din läckra kropp får inte krossas mot marken.
Akta er!
- Sam! Molly! Är ni hemma? - Har du bjudit hit Carl?
Kom och hjälp till! Ta tag i änden.
Akta tårna.
- Var vill ni ha den här? - I sovrummet.
Våningen är fantastisk!
- Gillar du den? - Den har blivit otroligt tjusig.
- Var ska hon stå? - Ställ henne där så länge.
- Vad är det här? - Jag ska visa dig. Ta tag i lakanet.
- Den blev nyss färdig. - Urläcker!
- Vad gör den fåtöljen här? - Jag älskar den.
- Jag vet, men vi har diskuterat det... - Det är min gamla TV-fåtölj.
- Den är ful och den passar inte in. - Den passar mig.
Det har du rätt i...
Vi kan måla den.
- Hur är det fatt? - Bra...
- Vad är det med dig? - Inget.
Är du orolig för din befordran?
Nej, inte direkt.
- Vad är det, då? Att vi flyttat ihop? - Nej!
Jag vet inte... Det är många saker.
Jag vill inte att bubblan ska spricka.
Det verkar som om...
När det händer nåt bra i mitt liv är jag rädd att förlora det.
Jag älskar dig. Det gör jag verkligen.
Dito.
Piloten uppger att den bakre motorn exploderade. Planet var fullsatt...
Inte ett till...!
Titta inte på det.
Jag borde avboka min resa till L.A. En olycka kommer sällan ensam.
Skärp dig nu, Sam. Du är ju odödlig.
Det var de också.
Det är otroligt. På ett enda ögonblick är allt över.
- Vad gör du? - Jag kunde inte sova.
Jösses... jag måste ha slocknat.
- Hur mycket är klockan? - Två.
- Hoppas det inte var ett mästerverk. - Inte nu längre...
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, vät ner dina händer.
Låt leran glida mellan dina fingrar.
- Vad är det? - Ett datafel. Vad vill du?
- Jag nekas tillgång till vissa konton. - Jag har ändrat koden.
- Jag vill kolla upp ett par saker. - Har det hänt nåt?
- Kan du bevara en hemlighet? - Självklart. Vad är det?
Det finns för mycket pengar på vissa konton.
- Det kommer att ta timmar! - Det har det redan gjort.
- Jag kan reda ut det åt dig. - Nej, det har blivit en utmaning.
Tack i alla fall.
- Ropa om du börjar förlora synen. - Okej.
Vad ska du och Molly göra i kväll?
Vi ska gå på teater och se Macbeth. Jag tror att hon gillar killar i trikåer.
- Vill du hänga med? - Nej tack, men berätta hur det var.
Jag satt som trollbunden hela tiden.
Ja, det märktes tydligt på dina högljudda snarkningar.
- Har jag berättat vad Marcia sa? - Sex gånger.
Var inte så likgiltig. Jag ska få ställa ut två verk på hennes galleri.
New York Times brukar alltid komma dit.
Deras kritiker är frustrerade, misslyckade konstnärer.
- Vem bryr sig om vad de tycker? - Åtta miljoner läsare.
De läser bara sportsidorna.
Du gör verkligen vackra saker.
Det gör detsamma vad andra tycker. Det viktiga är min åsikt.
Jag vill gifta mig med dig.
Vad sa du?
Jag har funderat mycket på det, och jag tycker att vi ska slå till.
- Menar du allvar? - Ja.
Varför ser du sån ut?
Du har aldrig velat prata om det.
- Älskar du mig, Sam? - Vad tror du?
- Varför säger du det aldrig? - Det gör jag visst!
Nej, du säger bara "dito".
"Jag älskar dig" har blivit en så missbrukad fras.
Ibland behöver man höra det.
Jag behöver höra det.
Vi går härifrån!
- Vad ska vi göra? - Jag tar hand om honom.
Ge mig plånboken!
Ge honom den, Sam.
Okej, ta pengarna och låt oss...
Kan nån hjälpa oss?!
Sluta, Sam...
Molly...?
Ge inte upp, älskling. Du kommer att klara dig.
Hjälp!
Kan ingen hjälpa oss?!
Gode Gud... Håll ut, Sam.
Det kommer snart nån. Du kommer att klara dig.
Finns det nån som kan hjälpa mig?!
- Snälla... - Hjälp mig!
Ta det lugnt, damen. Vi ska hjälpa er.
Molly...!
Vad är det som händer?
Andas han?
Jag vet inte om han andas.
För Guds skull, ge inte upp, Sam...
Gode Gud...
- Han har ingen puls. - Lämna mig inte, Sam!
Vad har du råkat ut för? Du är ny, det märks.
- Pratar ni med mig? - Lugn, saker och ting har förändrats.
- Vem är ni? - Min fru ligger på hjärtavdelningen.
Hon kämpar för sitt liv.
Så du blev skjuten. Det tar kål på den bäste. Stackars sate...
Lika bra att du vänjer dig. Du kanske blir kvar här ett tag.
Jag ska avslöja en hemlighet. Dörrar är inte så svåra som man tror.
Du får snart kläm på det.
Han överlever inte. Jag har sett det miljontals gånger. Han är rökt.
Där ser du! Nu kommer de.
Han har tur! Det kunde ha varit de andra, sånt vet man aldrig.
Vilka är...
Nej!
Gode Gud, hjälp mig...
"Jag har sjunkit ned i ett bottenlöst träsk där inget fotfäste finnes."
"Jag har nått de djupa vattnen. Floden sköljer över mig."
"Att ropa tröttar mig."
När vi nu tar farväl av vår vän Sam Wheat-
- drar vi oss till minnes hans vänliga och generösa sätt-
- hans glada sinnelag och allt annat som vi älskar.
Våra kära, våra vänner, vår kropp och vår själ-
- har vi bara fått till låns. Vi måste skiljas från allt.
Alla är vi vandrare på samma stig som leder till samma mål.
När våra kära får evigt liv bör vi betänka att även kärleken är evig.
Trots att vi saknar honom kommer vår kärlek att skingra mörkret...
Jag hämtade dina skjortor i dag.
Jag vet inte varför.
Mr Reynolds bad mig hälsa till dig.
Jag började gråta.
Jag tänker på dig hela tiden.
Det är som om jag fortfarande kan känna dig.
Jag är här, Molly.
Vad är det?
Dumma katt...
Sam...?
Nu är jag fånig.
Jag älskar det här fotot.
Jag får se. Sams adressbok.
"Dave Brubeck, Newport -88." Ska de slängas?
Molly, vi avskydde den konserten.
- Vill du spara det? - Fruktsalt...?! Vad sysslar du med?
Jag saknar honom, Carl.
Jag också.
Carl, vänta lite!
- Ta inte den lådan. - Förlåt, det var inte meningen.
Molly, följ med ut. Det är nästan sommar.
- Jag känner inte för det. - En promenad skulle göra dig gott.
- Du kan inte sitta inne hela dan. - Jag klarar det inte!
Det var inte du som dog.
- Förlåt. - Du behöver inte be om ursäkt.
Du har nog rätt. Vi tar en kort promenad.
- Förlåt mig. - Molly!
Vad gör du här? Ditt kräk...
Din jävel!
Vad vill du?
Molly, gå härifrån! Gode Gud...
Nej, snälla Molly...!
- Han är beväpnad! - Hej, kissen.
Om du gör henne illa, så...
Är det nån där? Hallå?
Hallå?!
Vad gör du...?!
Är du galen? Släpp mig!
Gillar du tåg?
Försvinn, det här är mitt tåg!
Helvete.
Det är jag. Jag fick inte tag i den. Hon kom hem.
Jag går dit igen om ett par dar.
Lugna dig, jag fixar den.
Fixar vad då?
Vem är du? Vad vill du oss?
Nej... Håll dig borta från henne.
Hör du vad jag säger? Håll dig borta från henne!
ANDLIG VÄGLEDNING
Rosa Santiago.
Slå er ner.
Vår syster kommer snart.
Syster Oda Mae, förära oss med din allseende närvaro.
Träd nu fram inför oss!
Mrs Santiago.
Jag är Oda Mae Brown. Ni vill få kontakt med er make.
- Jag tror han gör oss sällskap i dag. - Tack.
Men som ni vet, mrs Santiago, så är världen på andra sidan outgrundlig.
- Ni måste tro. Gör ni det? - Sí! Jag tror.
Då börjar vi.
Jag klarar det inte. Det är för svårt.
Jag lyckas inte få kontakt med honom... Vänta!
Jag känner nånting.
Kände han nån som hette Anna?
Consuelo? Lucita?
Julietta? Josephina? Linda?
- Maria? - Hans mamma hette Maria!
Prisa Herren, han är hos sin mamma!
Milda makter...
Det är för svårt. Det är två stycken. Det tär på mina krafter.
- Jag kan betala mer. Hur mycket? - 20 dollar.
Bravo, skinna henne på allt hon har!
Ja, då kan vi nog börja om.
Prisa Herren! Tack, Jesus!
Ni har tur i dag, mrs Santiago. Andarna är närvarande.
Min make...?!
Jaså, var då?
- Julio...? - Ja!
Jag känner hans vibrationer. Jag kan se honom!
- Hur mår han? Hur ser han ut? - Han är en stilig karl.
Stilig...?
Mrs Santiago, i vår Herres rike blir vi alla stiliga.
Julio kommer emot oss. Jag ser honom! Han kommer!
Han är där!
Han bär en svart kostym.
Svart kostym...?
- Den kan vara blå... - Vilket skitsnack.
Vem är det?! Julio, var är du?
Hörde ni honom?
Kan du höra mig?
Otroligt... Jag heter Sam Wheat.
- Säg Sam Wheat! - Lämna mig i fred!
- Säg det! - Säg nåt, Oda Mae.
Sam Wheat!
- Herregud... - Sam Wheat...?!
Jag lovar att aldrig bluffa mer bara han försvinner.
Nix!
Mamma och mormor hade gåvan.
De sa att jag var likadan, men det var inte sant.
De berättade hur det var. Jag tror inte att jag vill vara sån.
- Du får hitta nån annan. - Nån annan! Är du tokig?
- Hon måste slagit i skallen rejält. - Hon yrade redan innan.
- Var är du? - Bredvid dig.
- Står du bredvid mig...? - Vi är här!
Är du vit?
- Vit...? Vet du vad jag tror? - Ja, jag ringer en läkare.
- En vit snubbe... Varför just jag?! - Du måste hjälpa mig.
Molly Jensen svävar i livsfara.
Killen som dödade mig är ute efter henne. Du måste varna henne.
- Varför skulle hon lyssna på mig? - Du behöver bara ringa.
Du är mitt sista hopp. Jag går inte förrän du har hjälpt mig.
Jag bryr mig inte om hur lång tid det tar.
Är det Molly Jensen?
Jag heter Oda Mae och är medium. Jag har ett meddelande till dig.
Det låter förmodligen lite underligt, men du måste tro på mig.
- Vem är ni? - Jag har ett meddelande från Sam.
- Va...? - Sam Wheat bad mig ringa.
- Vad var det jag sa! - Du måste åka dit.
Kör till! Jag gör vad du vill bara du slutar sjunga!
Det här är helt otroligt... Vad gör jag här?
Jag avskyr innerstan. Hon är säkert inte hemma.
Var är du? Vilket hus är det?
Tredje knappen.
Ingen hemma! Jag har gjort precis som du ville, nu går jag.
Sjung inte!
Hon kan inte höra dig! - Jag heter Oda Mae. Jag ringde dig i går.
Molly Jensen, jag vet att du är hemma!
Sam vill prata med dig. Det är sant!
Minns du sjöstjärnan i Montego Bay? Hur tror du jag känner till den?
Jag vet att du skrev ditt namn på ett par gröna trosor!
Jag känner till fotot från Reno! Molly!
Fråga om tröjan hon stickade som blev för stor.
Jag ska påminna om tröjan du stickade som blev för stor.
Fyra storlekar.
- Hör du mig?! - Ja.
- Vet du vad en telefon är? - Kyss mig i arslet!
- Jag kan inte stå här hela dan! - Tack och lov...
Molly! Jag räknar till tre, sen går jag.
Ett, två, tre...
Vänta.
Det är Molly.
Molly?
Oda Mae Brown.
Jag känner varken dig eller Sam-
- men han höll mig vaken hela natten genom att sjunga.
Det var så han fick mig att gå ut med honom.
Jag är ledsen, men jag tror inte på ett liv efter döden.
- Det är fel. - Han säger att du har fel.
- Pratar du med honom nu? - Ja, han bad mig säga det.
- Var är han? - Jag kan bara höra vad han säger.
- Jag är här. - Det tjänar ingenting till, Sam.
- Jag håller henne i handen. - Han håller dig i handen.
Vad håller du på med?
- Varför gör du så här? - Jag är inte här för skojs skull.
Sam är död!
- Säg att jag älskar henne. - Han älskar dig.
- Det skulle Sam aldrig säga. - Säg: "Dito."
Dito!
Jag vet inte hur det går till.
Jag har aldrig råkat ut för nåt sånt här tidigare.
Jag kan inte få slut på det.
Är det han och du?
Han är gullig. Vit, men gullig.
Varför har han kommit tillbaka?
- Varför är han fortfarande här? - Han har fastnat mellan två världar.
Ibland rycks själen bort innan människan fått avsluta sitt livsverk.
- Prata inte strunt. - Det gör jag inte. - Han är fräck.
- Det är jag inte alls. - Jo, det är du.
Det var fräckt att höja rösten.
- För Guds skull... - Missbruka inte Herrens namn!
- Lugna dig. - Be om ursäkt om du vill ha hjälp.
Nu går jag! Jag finner mig inte i att bli behandlad så.
- Du borde be om ursäkt. - Jag är ledsen och ber om ursäkt.
- Sätt dig ner, är du snäll. - Han har bett om ursäkt.
Du måste förmedla det jag säger till Molly - ordagrant.
Han vill att jag ska förmedla det han säger - ordagrant.
- Molly, du är i fara. - Sånt kan man inte bara häva ur sig!
Jag säger det på mitt sätt.
Molly... Du är i fara, stumpan.
- Vad menar du? - Jag vet vem som dödade mig.
Han heter Willie Lopez. Jag vet var han bor.
- Skriv ner det. Du ska skriva det. - Jag är ingen jäkla sekreterare!
Han är så stingslig.
- Vad ska jag skriva? - Prospect Place 303, lägenhet 4D.
Prospect Place 303...? Det är ju i mina trakter.
Han har min plånbok och min nyckel. Han har varit här.
I går efter promenaden när du gick upp och bytte om...
Han var här i går efter promenaden. Han såg när du bytte om.
Du måste kontakta polisen. Mordet på mig var planerat.
Kontakta polisen. Mordet var planerat.
Jag vill inte bli insyltad i det här.
- Vart ska du ta vägen? - Jag går härifrån. Följ inte efter mig!
Ha ett trevligt liv. - Och en trevlig död.
Molly, jag önskar också att det vore sant-
- men du måste tänka rationellt. Sam finns inte här i rummet...
Jag förstår att du inte vill acceptera hans död, men det här är absurt.
Jag vet, men det måste vara sant!
- Hur kan du tro på en spågumma? - Jag såg henne prata med honom!
- Jag köper det inte, Molly. - Hur kunde hon veta så mycket?
- Vad då? - Fotot av mig som Sam tog i Reno.
De gröna underkläderna som jag skrev mitt namn på.
Hon sa att Sam visste vem som mördade honom. Det var planerat.
- Det här börjar bli riktigt rubbat. - Hon sa ett namn och en adress.
Willie Lopez, Prospect Place 303, lägenhet 4D.
Det här är verkligen sjukt.
Molly, jag fattar inte hur du kan...
...gå på sånt skitsnack. Killen kanske inte ens finns.
Hon kanske lurar dig för att sätta dit nån.
Du har alldeles rätt. Det är det jag måste ta reda på.
- Hur då? - Sam vill att jag kontaktar polisen.
Sam vill att du kontaktar polisen...
Herregud! Vad ska du säga till dem?
Att nåt tredje klassens medium har kontakt med de döda?
Fattar du hur det låter? Det är faktiskt spöken du snackar om.
Förlåt, men jag tar så illa vid mig.
- Det gör inget att du inte tror mig. - Jag försöker.
Om det får dig att må bättre så ska jag undersöka saken.
Försök sova nu.
Jag ringer i morgon bitti. God natt.
Var försiktig.
Carl...? Vad fan gör du här?
Vem har du snackat med, Willie? Det finns en kvinna som vet allt.
Hur har hon fått reda på det? Hon vet vad du heter och var du bor.
- Det gör många kvinnor. - Hon känner till allt om mordet!
Jag vill att du tar reda på vem kärringen är och...
Röj henne ur vägen.
Jag har fyra miljoner som sitter fast i en jävla dator!
Om jag inte får reda på koderna så att pengarna kan överföras...
...då är jag dödens - du också.
Säg att du bara tvättar pengar den förste i varje månad.
Tar du inget på allvar? Du dödade en man. Du skulle ta hans plånbok.
Jag gjorde dig en gratistjänst!
De är knarklangare.
Sabba det inte. Jag kan få sparken och åka i fängelse.
80000 dollar av stålarna är mina.
Ge mig nyckeln till Sams lägenhet, så hämtar jag adressboken.
Ditt jävla svin! Varför?!
Du var ju min vän!
Jag hade ett liv, för helvete!
Jag tror knappt på det själv, men hon var äkta.
Tror ni att jag skulle komma hit annars?
Ni sa att jag skulle komma hit om jag fick reda på nåt. Nu är jag här.
Jag vet hur det låter. Mina egna ord får det att krypa i kroppen.
Kvinnan kände till saker som Sam bara berättat för mig.
Enligt det här mediet så finns det spöken och andar överallt-
- som ständigt bevakar oss?
Jag ska aldrig klä av mig mer!
Ursäkta, jag har viktigare saker att göra.
Killen heter Willie Lopez. Jag vill bara att ni undersöker saken.
Okej, stanna här så ska jag se om han finns i vårt register.
- Var är akten om Willie Lopez? - Det finns ingen.
Hon vill väl hämnas på en gammal pojkvän.
Hon har haft mycket med polisen att göra.
"Shreveport 1967 - förfalskning. Sålde förfalskade ID-kort."
"Avtjänade ett år i fängelse 1971 i Baton Rouge för bedrägeri."
"Tio månader för svindleri 1974..."
- Det är omöjligt! - Det finns mer.
Hon kände till personliga saker. Hur visste hon det?
De läser dödsrunorna. Hon såg väl att han jobbade på en bank.
De snokar till och med i folks sopor för att hitta nåt användbart.
- Det behövs inte mycket. - Nej...
Det var äkta...
Hon kände till en tröja som jag har stickat-
- och sånger som vi brukade sjunga.
Vår resa till Montego Bay...
Jag beklagar. Jag vet att det är svårt.
Folk vill så gärna tro. De sörjer och är sårbara.
De ger vad som helst för en sista stund tillsammans.
Skojarna vet vad de gör.
Jag förstår hur det känns. Ni kan anmäla henne om ni vill.
Nej...
Tack.
Gode Gud, låt det vara rätt.
Eddie, det är Carl Bruner. Allt är ordnat. Hur vill du ha det?
Överför allt på de 12 olika kontona till ett konto i Rita Millers namn.
I morgon klockan 15.55 överför du hela summan-
- till First Island Bank of Nassau. Kontonumret är 486-9580.
- Ring när det är klart. - Uppfattat.
Hälsa mr Balistrari att alla problem är ur världen.
Bra jobbat, Carl.
Molly, varför kan du inte höra mig? Jag behöver dig.
- Vem är det? - Carl.
Öppna inte! Han är en mördare!
Förlåt att jag stör så här sent.
Jag har tänkt på dig hela dan. Jag skäms för det som hände i går.
- Det här övernaturliga... - Det gör inget.
Du behövde prata av dig och jag ställde inte upp.
Det var fel av mig. Jag...
Jag vill att du ska veta att jag är din vän.
Tack, Carl. Det betyder mycket för mig.
Jag har köpt lite frukt till dig.
- Det var gulligt. - Får jag komma in en stund?
Jag stannar inte länge, det har varit en jobbig dag... Bjuder du på kaffe?
- Du verkar spänd. Hur är det fatt? - Bra...
Vad kan jag säga? Det är svårt. Det gör fortfarande så ont.
- Din falska orm. - Dessutom är det kämpigt på jobbet.
Jag har blivit befordrad, men jag har inte hunnit sätta mig in i arbetet än.
Inte hunnit smälta allt.
Det gör detsamma.
Kan jag få lite mer grädde?
Satan!
Som jag bär mig åt!
- Ska jag tvätta den? - Det behövs inte.
- Vill du ha en annan skjorta? - Den torkar snart.
Vad har du gjort i dag? Du skulle ju skriva på papper på banken.
Jag hade inte tid.
Jag gick till polisen.
Gjorde du...? Vad sa de?
Det var fruktansvärt. Jag kände mig verkligen dum.
De hade en akt om kvinnan. Den var tjock som en tegelsten.
- En bedragerska, va? - Nej, Molly.
Det sorgliga är...
...att jag trodde på henne.
- Ibland behöver vi tro. - Vad tjänar det till?
Det är inte så lätt att acceptera den bistra verkligheten.
Tänk på er kärlek i stället.
Tänk på hur mycket Sam älskade dig.
Du var hans allt. Han levde bara för dig.
Jag känner mig så ensam.
Du är inte ensam.
Du har ditt arbete, du är begåvad, du är ung och helt underbar.
Jag vet inte vad som är sant längre.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Tänk bara på Sam.
Tänk på den tid ni fick tillsammans.
Hur underbar den var.
Släpp fram dina känslor, Molly.
Livet kan förändras så plötsligt.
Människor tror att de lever för evigt, men det är nonsens.
Det har Sam lärt oss.
Vi måste leva i nuet...
För dagen.
Jag kan inte. Jag är ledsen. Det är för tidigt.
Du har varit fantastisk, Carl.
Men jag vill att du går.
Snälla du.
Kan vi inte äta middag i morgon och bara prata?
Javisst.
Gå av mitt tåg!
Försvinn!
Gå av! Försvinn härifrån!
- Gå av! - Inte förrän du visat hur du gör.
- Försvinn! - Nej!
Din envisa jävel.
Vad tusan sysslar du med?
Du kan inte röra den med fingret. Du är död.
Använd själen. Du tror att du fortfarande lever.
Du tror att du ligger där på marken.
I helsike heller! Du har ingen kropp längre.
Om du vill flytta saker, måste du göra det med tankarna.
- Hur gör man det? - Jag vet inte, man gör det bara.
- Hur bar du dig åt? - Man samlar alla sina känslor...
...pressar ner dem i maggropen och låter dem explodera.
Skratta inte!
- Bravo, grabben. - Jag lyckades!
Bravo.
Från maggropen, sa jag ju.
Det tar lite tid, men det har du ju gott om.
- Hur länge har du varit här? - Sen de knuffade mig.
- Blev du knuffad? - Ja.
Tror du mig inte? Tror du att jag föll eller hoppade? Fan ta dig!
Jag var inte redo att dö! Jag borde inte vara här!
Jag skulle ge vad som helst för ett bloss. Bara ett enda bloss.
- Mår du bra? - Vem är du? Varför jagar du mig?
Vem har skickat dig?!
Vem har skickat dig?
Lämna mig i fred!
Ni måste koncentrera er.
- Vad heter han? - Orlando.
- Finns det nån Orlando här? - Ja.
- Sam! - Jag är Orlando. Ställ dig i kö.
Kan du höra de här andarna också?
Jag hör dem dygnet runt, till och med i duschen!
Vad har du gjort? Har du berättat om mig för alla spöken du träffat?
- Det händer helt otroliga saker! - Du har verkligen gåvan.
- Kan ni skynda på? - Varva ner!
- Jag behöver din hjälp med en sak. - Nej, Sam.
Du klamrar dig fast vid ett liv som är förlorat. Lämna din astralkropp!
- Pratar ni med mig? - Ser det så ut?
Kan ni vara vänliga och koncentrera er, tack.
Stick nu, Sam. Jag måste arbeta.
Stanna då. - Ursäkta mig.
Är ni klara? Då kör vi igång.
Jag måste prata med dig nu. Jag har en plan. Vi behöver bara...
- Ortisha? - Orlando, är det du?
- Var är du? Jag ser så dåligt. - Här är hon.
Jag sitter framför dig.
Vad tusan har du gjort med håret, stumpan?
Gillar du färgen? Den heter "Autumn Sunrise".
Lämna min kropp, ditt fanskap!
- Gör aldrig om det där! - Orlando...?
- Jag kan knappt röra mig... - Att inta en kropp tär på krafterna.
- Gå härifrån, allihopa! - Orlando och försäkringsbrevet, då?
Är du döv?! Jag sa att ni skulle gå - allihopa!
Försvinn! Försvinn, allihopa!
Gå härifrån! Vem är du?
Det var en intressant fråga. Besvara den du.
- Willie. - Willie...? Från Prospect Place?!
Spring för livet!
Jag är oskadd.
- Vi ligger risigt till. - Vi...?! Du är redan död!
- De försöker döda mig! - De kommer inte att ge upp.
Kan du inte hitta nåt hus att spöka i?
Jag har en plan, men vi måste använda dina falska ID-kort.
Om du hjälper mig, kommer de inte att besvära dig mer.
- Jag lovar på hedersord. - Kör till.
- Exakt vad är det jag måste göra? - Har du nån snygg klänning?
- Vad är det för fel på mina kläder? - Jag skojade bara.
- Jag går hem. Det går aldrig vägen. - Lugna ner dig.
- Jag är nervös. - Ditt falska körkort ser äkta ut.
- Jag klarar inte det här. - Gå till avdelningen "Nya konton".
- Jag ger dem inga pengar! - Gör som jag säger - och prata inte.
Du ska fylla i ett namnkort för ett nytt konto.
Jag ska fylla i ett namnkort för ett nytt konto.
- Vad har ni för kontonummer? - 92631043.
- 926... ...31043.
Rita Miller. Säg Rita Miller.
Fick ni inte fylla i ett kort när ni öppnade kontot?
Carl Bruner öppnade kontot per telefon. Jag skulle komma hit i dag.
Var det rätt?
Skriv på kortet på nedersta raden.
Får jag låna er penna? Tusen tack.
Nej... Rita Miller!
Ursäkta mig... Jag behöver ett nytt. Jag skrev fel namn.
Det är bråttom. Du måste göra en transaktion.
Det är bråttom. Jag måste göra en transfusion.
Nu går vi.
- Får jag behålla pennan? - Naturligtvis...
Tusen tack. Adjö.
- Jag älskar såna här pennor! - Vad ska du med den till?
- Carl Bruner. Mr Balistrari? - Balistrari...? Det är John.
- John, förlåt mig... Vad vill du? - Jag har uppgifterna om Bradley.
- Jag hämtar dem sen. - Jag är kvar till klockan sex.
- Kan du inte ta av dig hatten? - Tjatar du på mig, så drar jag.
Säg till vakten att du söker Lyle Ferguson.
- Jag söker Lyle Ferguson. - Har ni avtalat tid?
- Säg att Rita Miller är här. - Hälsa honom att Rita Miller är här.
Spela inte över.
Förlåt?
Ferguson är en nolla. Han har fortfarande inte lärt sig mitt namn...
- Varför viskar du? - Lyssna på mig nu. Han är en idiot.
Säg att du träffade honom och hans fru på Brewsters julfest förra året.
- Vad gäller det? - Kommer han inte ihåg mig?
Vi träffades på Brewsters julfest förra året.
Den var fantastisk! En stor julgran och massor av klappar...
Gaser.
Jag besväras av gaser i magen ibland...
- Sluta knuffas! - Bre inte på för mycket.
Han var så full på den festen att han inte minns vem han pratade med.
God dag...
- Det var längesen... - Fråga hur Bobby och Snooky mår.
- Hur mår Bobby och Snooky? - Bara bra, tack.
- Hur mår er... familj? - Utmärkt!
- Det var roligt... - Fråga om Gibraltar-aktierna.
Hur gick det med Gibraltar-aktierna?
Gibraltar-aktierna... Där kammade vi allt hem en slant.
- Verkligen! - Det var ett värdefullt tips.
- Gamla hederliga Randy. - Han är smart... Hon är smart.
- Vad har ni för ärende? - Du ska avsluta ett konto.
- Jag ska avsluta ett konto. - Så bra. Kan ni ert kontonummer?
- 92631043. - 92631... 043.
Var det rätt?
Ja, då ska ni få fyra miljoner dollar av oss.
- 4000000...?! - Säg ja.
- Stämmer det? - Ja...
Ja, det stämmer.
- Hur vill ni ha dem? - I tio- och tjugodollarssedlar.
- Säg att du vill ha en check. - Det är nog säkrast med en check.
Jag måste besvära om legitimation. Sådana är reglerna.
Tack. Jag kommer strax tillbaka.
4000000...!
Ring upp First Island Bank of Nassau.
Ni måste skriva under några papper.
Det här intygar att ni avslutat kontot. Var så god.
Skriv nu Rita Miller.
Rita Miller...
Rita Miller heter jag.
Jag kommer strax tillbaka.
- Var ska jag skriva? - Här.
Checken...
Var så god.
Mamma investerade pengarna från oljekällorna i bensinpumpar.
Varje mack har fem-sex stycken. Det var lönsamt.
Vi måste gå!
Det var ett nöje att göra affärer med er. Får jag behålla pennan...?
Hälsa Bobby och Snooky. Adjö.
Vad står på?
Ursäkta mig, Lyle. Molly Jensen.
Vad ville kvinnan som nyss var här?
- Rörde det mig eller Sam? - Sam...? Nej.
- Det var väl Oda Mae Brown? - Nej, det var Rita Miller.
- Är det nåt på tok? - Nej, det är det nog inte.
KONTOT AVSLUTAT
- Carl, är nåt på tok? - Har nån mixtrat med datorerna?
Ett av mina konton är avslutat.
- Ska jag ringa efter hjälp? - Nej, det ordnar sig.
Vad ska jag göra med fyra miljoner?! Jag köper huset. Nej, hela kvarteret!
Jag ska skicka min syster till en bantningsklinik.
Jag har en idé. Ta fram checken.
Ja, den måste förvaras på ett säkrare ställe.
- Nej, skriv på den. - Då kan nån annan lösa ut den.
Det är inte dina pengar.
Jag blev dödad för pengarnas skull. Skriv på checken.
- Vad ska du göra med dem? - Titta där borta. Till vänster.
Ska jag ge stålarna till nunnor...?!
Din enda chans att överleva är att göra dig av med dem.
- Lägg av, det är ju fyra miljoner...! - Du får en plats i himlen.
Jag vill hellre lösa in checken.
Du kommer att tacka mig senare.
Skriv Rita Miller.
Skriv ut den till St. Josephs härbärge.
- Ge den till henne. - Jag vill bara känna på den igen.
Ge henne den nu.
- Ge henne checken. - Ja...!
Välsigne dig, mitt barn.
Ge henne den. Släpp den.
Släpp den!
- Jag är stolt över dig. - Det skiter jag i!
Nunnan kan inte ens köpa nåt för stålarna. Lämna mig i fred!
Jag tycker att du är enastående!
Leta på, du hittar dem aldrig!
De kommer att döda dig och Willie. Ni blir gödningsmedel.
De kommer att begrava er bredvid Jimmy Hoffa.
MÖRDARE
Vem är det som gör så här?! Vem är det?
Skulle inte vi äta middag?
Förlåt, det körde ihop sig. Jag glömde bort det.
Glömde...? Du kunde väl ha ringt. Jag blev orolig.
- Jag måste fråga en sak. - Han vill låna 4000000.
Du trodde ju att Sam var här. Hur kändes det? Vad sa han?
- Hur så? - Hör på mig nu.
- Jag vill veta exakt vad mediet sa. - Sluta, Carl.
Det spelar ingen roll. Hon var en bluff.
Vad har hänt? Har det nåt med hennes besök på banken att göra?
- På banken? - Hon avslutade ett konto.
Hon heter inte Oda Mae Brown, utan Rita Miller.
Hur är det fatt?
Jag har bara lite ont i magen.
- Du har möjligtvis inte fruktsalt? - Eller cyanid...
Jo, sätt dig så hämtar jag det.
Har lille Carl lite ont i magen?
Tror du på spöken nu då?
Jag sätter eld på våningen!
Jag skär halsen av henne.
Jag menar allvar. Jag skär halsen av henne.
Jag behöver pengarna kl. 23 i kväll.
Mediet ska komma hit med dem, annars dör Molly.
- Vem pratar du med? - Ingen... Jag måste kila.
Jag kan inte förklara, men det är problem på banken.
Jag kommer tillbaka klockan elva.
Jag kan inte prata nu, men jag kommer tillbaka.
- Förlåt mig, men det är viktigt. - Oda Mae...
Jag heter Arsenio Hall. Det är inte fel på er TV. Jag är svart...
- Jag vill se på "Love Connection". - Det älskar jag!
Lägg av, det är Arsenio!
- Anmäl dig till "Love Connection". - Det har hon redan gjort...
Oda Mae!
- De vill ha checken. De kommer hit. - Du sa ju att den inte kunde spåras!
- Vad är det frågan om? - De är här! Skynda er ut härifrån!
Hjälp...!
Det är en nödsituation. Släpp in oss.
De kommer att hitta oss. Var är Sam?
- Helvete, subban måste ha stuckit! - Jag kollar där nere.
Du är ju helt rubbad!
Snubben är död.
Du är död, Willie.
- Säg till att han skyndar på. - Ge järnet.
Jag kör så fort jag kan.
Problem?
- Är det du, Carl? - Nej, Oda Mae. Jag vet vad du tror.
Men du svävar i livsfara.
Sam och jag måste prata med dig.
- Försvinn! Jag ringer polisen. - Be henne göra det.
Vi vill att du ringer polisen, men släpp in oss nu.
Sam blev mördad. Han kom på att Carl tvättade pengar på banken.
Han är farlig, han försökte döda mig. Han försöker säkert döda dig också.
Varför gör du så här mot mig? Varför?
Varför gör du så här mot mig?!
Säg att hon bär tröjan som jag spillde Margarita på-
- och örhängena som hon fick i julas.
Du bär tröjan som Sam spillt drinkar på och örhängena du fick i julklapp.
Jag är ingen bluffmakare!
Ge mig en penny. Skjut in den under dörren.
- Vad dillar du om? - Gör som jag säger.
- Säg att det är en lyckoslant. - Sam säger att det är en lyckoslant.
På Prince Street. Det är det grå huset mittemot postkontoret.
Skynda er hit, är ni snälla.
- De är på väg. - Bra.
- Vad gör vi nu? - Vi väntar.
Är Sam här?
Sam?
Jag sitter bredvid henne.
Han sitter bredvid dig.
- Sam, kan du känna mig? - Med hela mitt hjärta.
Med hela sitt hjärta, säger han.
Jag skulle ge vad som helst för att få röra vid dig en sista gång.
Han önskar att han levde så att han kunde röra vid dig.
Jag också...
- Okej, ni får lov att använda mig. - Använda dig...?
Använda min kropp, men skynda er innan jag ångrar mig.
Molly, är du hemma?
Brandtrappan.
Vad hände...?
Molly!
Fan också!
Titta där!
Den vägen!
- Molly! - Lämna oss i fred, Carl!
- Du är en lögnhals! - Hon är en tjuv och bedragerska!
Lyssna inte på henne!
- Stanna! - Låt oss vara. Jag har ringt polisen!
- Varför gör du så här? - Hon är en tjuv!
Ge mig checken!
Lägg dig inte i det här!
Släpp mig!
Var är den?
- Var fan är den?! - Jag har gett bort den.
Ljug inte, för helvete!
Checken...
Jag dödar henne, Sam!
Ge mig bara checken, Sam.
Jag lovar att släppa henne om jag får den. Okej?
Sam?
Sam...?
Vad är det?
Är ni oskadda?
Sam...?
Jag kan höra dig.
Gode Gud...
De väntar på dig, Sam.
Jag kommer att sakna dig. Din mor hade varit stolt över dig.
Jag kommer att sakna dig också. Du är en schyst kille.
- Hej då, Oda Mae. - Hej då, Sam.
Jag älskar dig, Molly.
Jag har alltid älskat dig.
Dito.
Det är otroligt...
Den kärlek man bär inom sig följer en på färden.
Vi ses.
Vi ses...
Hej då...
www.SweSUB.nu